〈Distortion!!〉가사 및 번역

 

 

踏みつけられた孤独とペダルから

짖밟힌 고독과 페달에서
何度も鳴り響く音色が頬に伝う

몇번이고 울리는 음색이 뺨에 닿아
打ちつけられた孤独に

부딫친 고독에
スネアのリズムが重なって

스네어의 리듬이 겹쳐져
確かな鼓動になる

확실한 고동이 돼

誰か心のノイズをとって
わたしを覗いてよ
誰も心の奥には入れないけれど

누구도 마음속으로는 들어올수 없지만
期待してしまう　そんな夜
기대하게되는 그런 밤

Distortion it’s Motion

Distortion it’s Motion
始まったらもう止まらない

시작하면 멈출 수 없어
命題も声帯で震わせられるさ

명제도 성대로 떨리게 하니까 
そうだろう

그렇지
ディスコード　いつもそう

불협화음          언제나 그래

交わらないその心を繋ぎたい

어울리지 않는 그 마음을 잇고 싶어

端っこでも
구석진곳에서도

 

投げつけられた言葉が

내동댕이친 말이

いつまでもなんだか消えないまま

언제까지 왠지 지워지지 않은 채로

夕暮れの影みたいに

해닐녁의 그림자 처럼

追いかけられて　止まれば飲み込まれそうで

쫓기고 있어 멈추면 삼켜질것 같아서

必死で走って　また夜を待つんだ
필사적으로 달려서 다시 밤을 기다려

 

Distortion it’s Motion

Distortion it’s Motion

始まったらもう怖くない

시작하면 더 이상 무섭지 않아

騒音と轟音で忘れられるから

소음과 굉음으로 잊을 수 있으니까

そうだろう

그렇지

ディスボード　電源を繋ぐ

디스보드        전원을 연결해

星灯りのように光り出せ

별 빛 처럼 빛나기 시작해

わたしだけの音
나만의 소리

 

ギターの弦が揺れるたび

기타의 현이 흔들릴 때마다

揺るがないものに変わってゆく

흔들리지 않는 것으로 변해가

指先が硬くなるたび　この意志も固くなるの
손 끝이 단단해질 때마다 이 의지도 굳세져가

 

ディストーションの音色

디스토션의 음색

これっぽっちじゃまだ終わらない

그 정도로는 아직 끝나지 않아

最前でハイゲインを受け止めてみてよ

최전열에서 하이게인을 받아들여봐

今夜も
오늘 밤도

Distortion it’s Motion

Distortion it’s Motion

始まったらもう止まらない

시작했다면 멈출 수 없어

制限も経験で塗り替えられるさ

제한도 경험으로 다시 칠할 수 있으니까

そうだろう

그렇지

ディストーション　いつもそう

디스토션                 언제나 그래

左脳追い越して心が走り出す

좌뇌를 앞질러 마음이 달리기 시작해

君の方へと
네가 있는 곳으로

 

次の音にエスコート

다음에 오는소리에 에스코트

日々の憂いにディストーション

일상의 근심에 디스토션

ひとりの夜　鳴らすコード

혼자인 밤에 울리는 코드

君も同じかい？

너도 마찬가지야?

理想像　追いかけた日々

이상  쫓아가던 날들

Fコード　掻き鳴らすんだディストーション

F코드      켜서 울리는거야 디스토션

ボリュームを振り切るよ
볼륨을 뿌리치는 거야

 

 

작사 : 谷口鮪

작곡 : 谷口鮪

편곡 : 三井律郎

 

 

원어가사 출처: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/kessoku-band/distortion/

結束バンド Distortion!! 歌詞 (ぼっち・ざ・ろっく！ ED) - Lyrical Nonsense【歌詞リリ】

 

-----

개인적으로 활용하기 위해 번역 했습니다.

 

첫번째 엔딩곡. SD캐릭터가 엄청 귀엽다!